马安田推荐　北京诗词学会社长工作群《微课堂》741

　　2023年10月12日

　　《增山词话》

　　七

　　柳永善于用生动的民间俚俗的语言，反映中下层市民的生活面貌，使北宋词风为之一变，从而受到一般市民的欢迎。今人有师法柳永俗词者，专挑俚语搬用于今词。殊不知柳词俚语乃宋朝时人口出，今人少有听懂者也。《定风波》(自春来)中：“无那”，几人知作“无可奈何”解?又几人知“那”读nuo?“音书无个”，几人知“个”是助词?“恁么”，几人知作“这样”解?又几人知“恁”读ren?今人用俚语当从今人口出者中挑，还要尽量避免方言土语，否则只能在小圈子中进行交流。其实俚语只是柳词之皮毛，“状难状之景，达难达之情，而出之以自然”(冯煦《宋六十一家词选例言》)，才是大众喜爱柳词的真正原因。故今人学柳词的语言，重点应是其使用俚语的方法，而不是其使用的已经过时的词语。


 

编辑：张国军